The Secret Life of Walter Mitty (2013) 23.976 fps OCR runtime 01:54:51
"เงินมัดจำ บ้านพักคนชราของแม่ ค่าสมัครเว็บ อีฮาร์โมนี"
"ค่าปรับโอเดสซ่า เบี้ยวงานลูกขุน"
"ค่าฝากเก็บเปียโน ขนย้ายเปียโนไปบ้านพักคนชรา"
"อีฮาร์โมนี"
"เชอริล เมลฮอฟฟ์"
"วอลเตอร์ นี่คือคู่ของคุณ ค้นหาผลลัพธ์: เชอริล เมลฮอฟฟ์"
"เชอริล เมลฮอฟฟ์, อายุ 36, นิวยอร์ก"
"ส่งยิ้ม"
"เมือง: นิวยอร์กซิตี้ อาชีพ: พนักงานบัญชี (สำนักพิมพ์)"
"ชายในฝัน: รักการผจญภัย, กล้าหาญ, สร้างสรรค์ (หรือมีงานทำ)"
"ชอบ: พี่สาวของฉัน, นิยายลึกลับ"
"ไม่ชอบ: พี่สาวของฉัน, หาคู่ออนไลน์"
"สิ่งที่คุณควรรู้"
"ฉันมีหมา (3 ขา) 1 ตัว และเด็ก (2 ขา) 1 คน"
"เชอริล เมลฮอฟ ส่งยิ้ม"
"ส่งยิ้ม"
"ไม่สามารถทำตามคำขอ"
ไฮ ผมท็อดด์ มาฮาร์ อีฮาร์โมนี
มีอะไรให้ช่วยครับ
ไฮ ผมส่งยิ้มให้คนบนเว็บไม่ได้
ไม่รู้ว่าหน้าเพจผมเสีย
ผมได้เพจพังๆ มา หรือว่า..
ไม่เคยได้ยินเรื่องอย่างนั้น แต่โอเค
คุณล็อกอินเข้าเว็บ อีฮาร์โมนี เป็นครั้งแรกใช่มั้ย
- ใช่ครับ - โอเค
ผมกำลังดูหน้าโปรไฟล์คุณอยู่
เรามีระบบการจับคู่ ที่แม่นเชียะ!
เราถึงได้แตกต่างจาก บริการหาคู่ออนไลน์ที่อื่น
ครับ ผมถูกใจ
อันที่จริง ผมจะส่งยิ้มให้คนๆ เดียว
เชอริล เมลฮอฟฟ์
เธอเริ่มมาทำงานแผนกเดียวกับผม 1 เดือนที่แล้ว
และผมแอบได้ยินที่โต๊ะขนม ว่าเธอเล่นเว็บคุณอยู่
โอเค เคสคุณ ไม่เคยมีใครเหมือน
ขอถามคุณก่อนครับ
คุณปล่อยช่องว่าง ไว้เยอะเลย
อย่างหมวด "ไปโน่น, ทำนี่" ว่างโล่งโจ้งเลย
อ๋อ ผมตั้งใจข้ามไปน่ะ
โอเค คุณต้องช่วยผมนิดนึง
อย่าปล่อยช่องว่าง
พอดีผมไม่ค่อยได้ไปที่ไหนน่าประทับใจ หรือน่าเอ่ยถึง
คุณเคยทำอะไรน่าประทับใจ หรือน่าเอ่ยถึงมั้ย?
ฮัลโหล? คุณยังฟังอยู่รึเปล่า
คุณถือสายรอเดี๋ยวนะ
ไปๆๆ ออกมา! ออกมา!
ตึกจะระเบิดแล้ว! ไปเร็ว เร็ว!
- ชิพส์! - อยู่ทางนี้!
ชิพส์! ขอบคุณค่ะ!
คุณรู้ได้ไง ว่าตึกจะระเบิด?
ผมได้ยินเสียงเห่า คิดว่าได้กลิ่นแก๊ส
รับไว้นะครับ
ผมทำขาเทียมให้ชิพส์ ตอนผมโดดลงบันได
ข้อต่อสะโพกเล็กๆ กับวงแหวนล็อก แถบคาดระหว่างขาคู่หน้า
คุณช่างน่าประทับใจ
ผมอยู่อย่างเรียบง่าย รักการผจญภัย กล้าหาญ สร้างสรรค์
นั่นคือทุกอย่างที่ผมต้องการ ในตัวผู้ชาย
นี่เพื่อน!
นี่เพื่อน คุณยังฟังอยู่มั้ย?
เฮ้
อะไร? คุณเป็นลมไปหรือว่า...
เปล่า ผมหลุดโลกไปครู่หนึ่ง
โอเค คุณเป็นบ่อยมั้ย?
ก็พอสมควร คิดว่างั้น
ใช่ แค่นี้ก่อนนะ ขอโทษที
อ๋อครับ แต่เราต้องเพิ่มข้อ..
ชีวิตพิศวงของวอลเตอร์ มิตตี้
"ตึก ไทม์ & ไลฟ์"
เฮ้ ซวยเลยมาสายวันนี้
บริษัทเราถูกซื้อไป
- อะไรนะ? - ช่วงเสาร์อาทิตย์
วอลเตอร์! แฮปปี้เบิร์ธเดย์!
42 ขวบแล้วนะพี่!
โอเดสซ่า เธอมาทำอะไรที่นี่
แม่ทำเค้กคลีเมนไทน์ ของโปรดพี่นะ
เธอไม่ต้องไปบ้านคนชรา ช่วยแม่ย้ายเปียโนเหรอ
อ๋อไปสิ นั่งรถไปได้ครึ่งทาง
เปียโนเด้งมานอกรถตู้ เค้เก้บนถนน แต่ไม่บุบสลาย
มีคนโทรนัดฉันทดสอบบท พี่เคลียร์เรื่องเปียโนต่อได้มั้ย
ไม่ได้ ฉันสายแล้ว
วอลเตอร์ ฉัน..
ฉันว่าพี่ไม่เข้าใจนะ ฉันจำเป็นจริงๆ
แล้วเธอจำเป็นยังไง
ฉันต้องเป็นริซโซ่ใน กรีส
ฉันไม่เข้าใจเธอพูดอะไร
ฉันจะไปทดสอบบท.. ริซโซ่!
ริซโซ่?
ริซโซ่ เข้มแข็งและอ่อนโยน
ช่วยฉันหน่อยนะ
ส่งเปียโนของแม่ ไปให้ถึงปลายทาง
อย่าไปที่ริซโซ่
อ้อ ขอบใจนะวอลเตอร์ แฮปปี้เบิร์ธเดย์!
ทายซิ บริษัทเราโดนซื้อ
- ฉันได้ข่าวแล้ว - ใช่ เราโดนผ่าตัดใหญ่แน่
ลดขนาดองค์กร หรืออาจเปลี่ยนเป็นเว็บไซต์
บริษัทจะลดขนาดยังไง โดนผ่าตัดออกมาเป็นอะไร
ผมอาจบอกคุณได้นะ
เท็ด เฮนดริกส์ ผู้บริหารการปรับเปลี่ยนองค์กร
เฮ้ ทิม นอห์ตั้น ฝ่ายขาย
แกรี่ แมนน์ไฮม์ กราฟฟิคดีไซน์
แล้วหน้าที่คุณล่ะ คุณชายเค้ก
ผมถือเค้กแค่วันนี้ ผมไม่ใช่คุณชายเค้ก
ผมทำ..
ผมทำงาน.. โดนตอน..
โดนตอน?
โดยตรง.. กับแผนกรูปของ ไลฟ์
ขอโทษนะ ผมชอบเพลงนี้มาก ผมจะไม่ฟังคุณพูด
ผมบอกให้มั้ย ใครเอ่ยมีเคราแล้วดูดี?
ดัมเบิ้ลดอร์ ไม่ใช่คุณ
นี่!
คุณ!
คุณทำตำแหน่งอะไร
ผู้จัดการแผนกฟิล์มเนกาตีฟ
คุ้มค่าการรอคอย
"ไลฟ์"
- เท็ด - ดอนนี่
- หืดขึ้นคอมั้ย - ยังไหวอยู่
ต่อไปนี้ มีเรื่องลำบากให้ตัดสินใจ
คุณเคยมาแล้วใช่มั้ย
ใช่ นี่เลยสินะ
ใช่ "บ้านเก็บรวมรูป"
เฮ้
เสาร์อาทิตย์เป็นไง
อาทิตย์นี้ เที่ยวเพลินไปเลย
แล้วอาทิตย์นี้ เธอไปทำอะไร?
ขอคิดก่อน
ฉันไปแช่น้ำ บนภูเขาหิมะที่ขั้วโลก
ฟังแฟนหนุ่มละติน อ่านบทกวีเคล้าคลอ
- จิ้นไปเอง - นั่นสิ
ฉันนั่งรอช่างซ่อมตู้เย็นน่ะ แต่เขาไม่มาหรอก
เสียใจด้วยนะ
ไว้ฉันโทรหานะ
โอเค
น้ำแข็ง..
ไม่ต่างอะไรกับผู้หญิง
ผมชื่อวอลเตอร์ มิตตี้
เชอริล เมลฮอฟฟ์
คุณไปไหนมาเหรอ
ผมออกไปทดสอบขีดจำกัดของ จิตวิญญาณเสรี
ฉันอยากปีนขึ้นไป บนตัวคุณทดสอบบ้าง
ผมขอสื่อสารกับคุณ ผ่านเหยี่ยวกวีของผมได้มั้ย
เหยี่ยวกวีเหรอคะ
โดนใจจัง
สมมติผมขว้างเขา ด้วยคลิปหนีบกระดาษ เขาจะหลบมั้ย
ไม่รู้สิ
เอาจริงเลย
เอ้านี่
จริงๆ ผมก็เคยขว้างตลับหมึกใส่เขา
เหรอ แล้วเขาหลบมั้ย
ไม่ ผมขว้างไม่โดนเอง
หักมุมอย่างยิ่งใหญ่
ภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
คุณได้ยินผมมั้ย ผู้พันทอม
ว้าว
ชีวิตคนเราต้องก้าวต่อไป
ห้องประชุม เรามีอีกหลายห้อง..
ที่พนักงานทำงาน
เลย์เอาท์นี้สำหรับ..
อรุณสวัสดิ์ เฮอร์แนนโด
มีผู้บริหารคนใหม่เข้ามา ได้ข่าวรึยัง
ได้แล้ว เจอตัวแล้วด้วย
พวกเราจะต้องถูกประเมิน
พวกเขาประเมินเราไม่ได้ เพราะงานของเรา มีรายละเอียดซับซ้อน
ใช่
งานด้านเทคนิค สร้างความงุนงง
ฉันควรเป็นคนประเมินนาย และให้นายประเมินฉัน
พวกเขาไม่ให้เราประเมินกันเองหรอก
ก็พูดไปงั้นแหละ
ฟิล์มตลับนี้มาอยู่นี่ ตั้งแต่เมื่อไหร่ วางไว้เนี่ย?
ฌอน โอคอนเนลล์
เพิ่งมาถึงเมื่อเช้า
เขาส่งของขวัญให้นายด้วย อยู่บนโต๊ะนาย
ฌอน โอคอนเนลล์ยังถ่ายรูปด้วยฟิล์ม
ฉันจะยอมเป็นเกย์ ก็เพราะตรงนี้ล่ะ
มาเรียงฟิล์มใส่เครื่องมั้ย?
ให้ทำจริงเหรอ?
จริงสิ
"ว.ม."
ได้ข่าวว่า ไลฟ์จบเห่แล้ว
ฉันอยากบอกว่าขอบใจ
ดูข้างในนะ ของขวัญสำหรับ หลายปีที่ทำงานหนัก
ขอโทษสำหรับตลับฟิล์ม
ฉันเผลอทำเลือดเปื้อน...
ตอนเย็บแผลที่ถูกยิง บนหน้าท้อง
รูปหมายเลข 25 คือรูปที่ดีที่สุดของฉัน
แก่นสารสำคัญของชีวิต คิดว่านะ
ฉันเชื่อว่านาย จะวางมันไว้ในที่ๆ เหมาะสม
นายทำแบบนั้นเสมอ
ฌ.อ. ถึง ว.ม. .. "ขอบคุณสำหรับผลงานที่ยิ่งใหญ่"
อะไรเหรอ?
กระเป๋าสตางค์
พร้อมคำขวัญของ "ไลฟ์"
"ท้ามองโลก ดาหน้าสู่อันตราย ดูหลังกำแพง เพ่งมองลึกซึ้ง
ค้นพบกันและกัน เพื่อรู้สึก นั่นคือเป้าหมายของชีวิต"
เสร็จแล้วล่ะ
- รูปที่ 25 อยู่ไหน - ไม่อยู่ในนั้น
เฮ้ เราต้องการฟิล์มเบอร์ 25
ฌอน โอคอนเนลล์ส่งโทรเลขมา
โทรเลขจริงๆ
แบบที่ใช้กัน ตั้งแต่ร้อยปีก่อน
มีประชุมพนักงานทุกคน
เอาฟิล์มเบอร์ 25 ไปด้วย
มันอยู่แถวนี้แหละ เดี๋ยวก็เจอ
โอเค ทำคอนแทคชีทของฟิล์มนี่ ให้เร็วที่สุด
อย่าเพิ่งเอะอะบอกใครล่ะ
ได้
ผมไม่อยากจะแจ้ง พวกคุณทุกคนเลยว่า..
ผมว่าเริ่มพูดใหม่ ตั้งแต่ต้นก็ได้
โอเค ผมไม่อยากจะแจ้ง พวกคุณทุกคนเลยว่า..
แม็กกาซีนเดือนนี้ จะเป็นฉบับสุดท้ายของเรา
อะไรกัน?
นั่นสิ อะไรกัน?
ไม่น่าเชื่อเลย
มันเศร้า..
แต่ก็จริง
พวกคุณทุกคน เป็นพนักงานที่มีค่า
แต่ระหว่างที่เรา กำลังปรับโฉมเป็น เอ่อ ไลฟ์ ออนไลน์
เราอยากเปิดใจกันตรงๆ
บางคนจะถูกฟันธง ให้เป็นพนักงานที่ไม่สำคัญ
สำหรับการร่วมหุ้นใหม่
เราจะเลือกพนักงานบางคน..
ทำงานกับเราต่อไป เราจะประกาศสัปดาห์หน้า
และขอแสดงความเสียใจด้วย อย่างที่คุณเห็น
แต่ข่าวดีคือ..
- เราตื่นเต้นมากที่.. - พอแล้วดอน
ผมเท็ด เฮนดริกส์ ผู้บริหารการผ่าตัดองค์กร
ขั้นตอนนี้ ไม่สนุกหรอกนะ
สิ่งที่รอเราอยู่ตรงหน้า คือสิทธิพิเศษในการตีพิมพ์
แม็กกาซีน ไลฟ์ ฉบับสุดท้าย
สำหรับฉบับสุดท้ายนี้ เราเพิ่งได้รับโทรเลข
เอามาซิ
จากฌอน โอคอนเนลล์
ว่ากันว่า เขาไม่เคย..
ติดต่อพูดคุย กับผู้บริหารที่นี่
เขายอมทำลายความเงียบ และแบ่งปันความคิด..
ผ่านผู้เฒ่าคนนั้น
ฌอน โอคอนเนลล์
"ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณ จะพิจารณา รูปหมายเลข 25 ขึ้นปก
งานชิ้นโบว์แดงของผม
แก่นสารสำคัญของชีวิต"
มันคืออะไรเหรอ?
แก่นสารหมายถึง แบบว่า เต็มเปี่ยม เข้มข้นล้นปรี่
เพราะงั้นปกนี้ อาจต้องเป็นปกดังตลอดกาล
เพราะว่ามัน จะเป็นแก่นสารสำคัญ ยิ่งใหญ่ที่สุด
เต็มเปี่ยม เข้มข้นล้นปรี่
เรามาดูรูปกันเลยดีกว่ามั้ย ห๊ะ?
มาดูของจริงเลย!
แล้วเราจะ.. ผมจะเอาที่ไหนมาดู?
เราต้องเอารูป จากแผนกฟิล์มเนกาตีฟ
- ผู้ชายที่เข้ามาคนสุดท้าย - ฟิล์มเนกาตีฟคืออะไรล่ะ?
อ๊ะ ผู้พันทอม!
ผมขอ.. ได้มั้ย?
รูปกำลังผ่านกระบวนการ
ดีเลย เอาเลย!
เรามาผ่านกระบวนการ สร้างแก่นสาร!
ให้เร็ว!
ให้ไว
ไปเดี๋ยวนี้
ผมถึงปรบมือไง
- หนังสือจะขึ้นแท่นพิมพ์เมื่อไหร่? - 2 อาทิตย์ครึ่ง
ไฮ
ผม เอ่อ.. วอลเตอร์
- เชอริล - มิตตี้
เมลฮอฟฟ์
ใช่
- คุณอยู่แผนกบัญชีงานรูปใช่มั้ย - ใช่
แผนกฟิล์มเนกาตีฟ
ใช่ ผมเอง
ล้างรูปปกเล่มสุดท้าย เป็นเรื่องสำคัญ
ใช่มันเอ่อ มี.. เอ่อ.. จุดสะดุด..
เล็กๆ เรื่องนี้ ตอนนี้
ผมอยากบอกกับคุณว่า
คุณมีที่อยู่ฌอน โอคอนเนลล์มั้ย
ติดต่อเขาไม่ง่ายนะ เขาเดินทางบ่อย ฉันไม่..
ใช่ เขาเป็นช่างภาพฟรีแลนซ์
ไม่มีที่อยู่แน่นอน และเขาไม่ใช้โทรศัพท์
- ไม่ใช้โทรศัพท์? หัวเก่า - ใช่
คุณลองไปถามเพ็กมั้ย
เธอเป็นคนทำเช็คจ่ายเขา
เราตามหาจากบัญชีเขา อาจเจอตัว
แจ๋ว ฉลาดมากเลย
โอเค
- วอลเตอร์ - ใช่
ฉันตามให้นะ
ขอบคุณ
ใช่ โอเค จะไปมั้ย
ใช่ ผมไม่ไป
เอ๊ย ครับ ปากพาไป
นี่คอนแทคชีท
เห็นอะไรมั่ง
มันเป็นรูปกลุ่มเดียวกัน 3 ใบนี้
อัดมาได้แค่นั้น
เขาถ่ายช่วงเวลาเดียวกับที่ถ่ายรูป 25
มันให้เบาะแสว่า ฌอนอยู่ที่ไหน
- ขยายรูปใหญ่ - ได้ๆ
เฮ้
วอลเตอร์ ใช่มั้ย
ใช่
ฉันถามเพ็กแล้วเรื่องฌอน เดี๋ยวเธอคงตอบกลับมา
ขอบคุณ
แว่นเท่มาก ยังกับมนุษย์ทะเลทราย
นี่เหรอ แว่นขยายน่ะ
ใช้ทำงาน ขยายดู เอ่อ..
นั่นรูป 25 เหรอ ขอดูได้มั้ย
ไม่ใช่หรอก
ผมหารูปที่ 25 ไม่เจอ..
ยังไม่เจอ
คุณหามันไม่เจอ?
ใช่ ผมถึงพยายามติดต่อฌอน
ผมจะสืบดูจากรูปพวกนี้ เผื่อจะรู้ว่าเขาอยู่ไหน
สืบที่อยู่เขา?
ใช่
ฉันเคยเข้าคอร์ส วิธีเขียนนิยายลึกลับ
เขาสอนว่าจุดสำคัญคือ การคิดย้อนหลัง
เชื่อมเบาะแส แล้วกระจายตัวแปร ที่ดูเหมือนไม่เกี่ยวกัน
มันก็มีศาสตร์อยู่นะ
- ขอดูได้มั้ย? - ได้สิ
เจอแล้ว.. นิ้วโป้ง
ใช่ นิ้วโป้งของใครสักคน
โอเค น้ำ
แค่น้ำสินะ
- ใช่ แค่น้ำ - โอเค
และ..
เหมือนเป็นส่วนโค้งของอะไร..
บางอย่าง.. บางอย่างสินะ
ครูสอนฉันว่าเบาะแสน่ะ..
คุณต้องการเพียงชิ้นเดียวที่ดีๆ แล้วมันจะเชื่อมต่อกัน
ให้คุณแบบว่า "โอ๊ะ ใช่ นิ้วโป้ง, น้ำ..
ฉันเห็นบ่อยมากเลย"
ใช่ๆ ผมจะแบบว่า..
ฉันรีบกลับไปทำงานล่ะ เผื่อไม่โดนไล่ออก
เฮ้ เชอริล
ผมมีงานสร้างสรรค์ที่ทำอยู่
เป็นโปรเจ็กต์ยามว่าง
วอลเตอร์ มันอัศจรรย์มาก!
วอลเตอร์!
ฉันจะบอกคุณนะ ถ้าเพ็กส่งข่าวมา
โอเค ขอบคุณ
โอเค
เฮ้ โอเดสซ่า
อะไรนะ?
มีอพาร์ทเมนต์ใหญ่ เอาเปียโนเข้าไปได้มั้ย
มันเป็นของที่ระลึกของแม่
เปียโนหลังใหญ่มาก
คนแก่หลายคน ขายของชิ้นใหญ่ๆ ก่อนย้ายมา
พ่อซื้อให้แม่เป็นของขวัญ ปีที่แต่งงานกัน
มันมีค่าต่อจิตใจแม่มาก
นั่นคือวิลล่า ราคาแพงกว่านิดหน่อย
แต่มีพื้นที่กว้างพอ ให้เปียโนของคุณอยู่ได้
ได้ แบบนี้ดีกว่า
วันย้ายเข้า คุณต้องจ่ายเดือนแรก เดือนสุดท้าย และวางมัดจำเต็มงวด
- 4,700 เหรียญ - เยี่ยม
ได้ โอเค
- เราเอาเป็นวิลล่า - ผมจะทำเอกสารให้
วิลล่าใหม่จะเปิดใน 3 อาทิตย์
น่าจะเสร็จ
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์
สเตรทช์ อาร์มสตรอง!
- เจ๋งเลย - ใช่ เจ๋งมั้ยล่ะ
การ์ตูนตัวโปรดของพี่ตอนเราเด็กๆ จำได้มั้ย
เล่นกันหน่อยมั้ย
ได้ เล่นกัน
เอาเลย เต็มแรง ดี ดี
เอาล่ะไปกันเถอะ อายเขา
วิลล่าก็โอเค แต่แม่ไม่ใช่คุณหญิงคุณนาย
แม่ต้องการห้อง เก็บเปียโน
ระหว่างรอวิลล่า แม่อยู่บ้านผมละกัน
แม่จะไม่เกะกะชีวิตลูกเหรอ
เกะกะชีวิตผม? ไม่
ผมเสียใจ ที่พาแม่มาอยู่เลยไม่ได้
วอลเตอร์!
มาดูสิฉันเจออะไร
นี่มาจากพี่กับทิม ลินเดอร์แมน
จำได้มั้ย เราแบกเป้ไปเที่ยวยุโรป..
เดือนมิถุนา ที่พ่อตาย
หูย อะไรอยู่ในนี้เนี่ย?
กล่องวอลเตอร์ของแม่
แม่เก็บของก๊อกแก๊กของวอลเตอร์ เป็นที่ระลึก
เทปเพลงรวมฮิต สุดเจ๋งของพี่
โอ้โห
อะไรน่ะ
บันทึกเดินทางที่พ่อให้ฉัน
สนุกไปกับมัน - จากพ่อ
เอาไปบริจาคสิ พี่ไม่ใช้หรอก ให้เด็กยากจนไง
เด็กยากจนจะไปเที่ยวยุโรปได้เหรอ
ดูลูกกับพ่อของลูกสิ
ทัวร์นาเมนต์แรก ของผมใช่มั้ย
พ่อภูมิใจมากเลย
"สิงห์สเก็ตแฟร์วิว คว้าแชมป์สเก็ตบอร์ด ระดับรัฐ"
ประกาศความสำเร็จของลูก ให้โลกได้รู้
ข่าวจาก นสพ. แฟร์วิว สมอลทาวน์เนอร์
แม่ชอบผมทรงโมฮอว์คนะ
รู้มั้ย ตอนพ่อของลูกตาย
แล้วลูกไปทำงาน ร้านพิซซ่านั่น
ร้านที่ตั้งชื่อตามพ่อ ที่มีชื่อเหมือนกับพ่อ
ปาป้าจอห์น ไปส่งพิซซ่า
แม่เคยคิดว่า บางทีลูกคงเศร้า..
ไปทำงานร้านอาหาร ที่ตั้งชื่อตามพ่อ หลังจากพ่อเพิ่งตาย
ผมไม่เคยคิดอย่างนั้น
เพราะผมไม่เคยเรียกพ่อว่าปาป้า
สไตล์แปลกๆ นะ
ไม่ใช่สไตล์ฉัน ชุดพนักงานเคเอฟซี
ผึ้งงานของแม่
"มีตัวหนังสือในน้ำ"
โอเค ต้องไปก่อนนะ
เราจะพาแม่ไปอยู่วิลล่า โอเค้?
- โอเค - เห็นดีนะทุกคน
ผึ้งงานของแม่
- กับผึ้งดาราของแม่ - ขอบคุณค่ะแม่
- เฮอร์แนนโด - เฮ้
- ไม่เห็นมีอะไร - กลางๆ ด้านบน
จางหน่อย มีตัวหนังสือในน้ำ
ฉันเริ่มจะเครียดแล้ววอลเตอร์
เฮ้ นี่เป็นมหาสมุทร
นั่นก็เรือ
"เออร์คิกสเน็ก"
เขาอยู่ใกล้เรือลำนี้
เดี๋ยวเจอกันนะ
ฉันไปห้องไปรษณีย์แป๊บ
ปกเล่มสุดท้าย
ความรับผิดชอบครั้งใหญ่
นั่นคือแก่นสารของผมรึเปล่า
ไม่
เรากำลังเตรียมน้ำยาล้างรูป เอ่อ..
จริงเหรอ? ดูเหมือนคุณกำลังเล่นตุ๊กตานะ
เปล่า นี่เป็นของขวัญ
ใช่ ฟิล์มต้องเอาไปผ่านขั้นตอน..
โทษนะ ผมไม่คุยเรื่องเทคนิคกับคุณ
คุณกับเพื่อนผมทองของคุณ
เรา..
ผมไม่ให้คุณถือตุ๊กตา เดินเข้าออฟฟิศ
- ขอยึดไว้ก่อน - ผมจะเก็บมันเอง
- เอาตุ๊กตามา - ไม่!
เอามา!
นี่บริษัทธุรกิจ ไม่ใช่ที่เล่นตุ๊กตายางยืด!
ปล่อยนะ
ไม่ ผมจะเอา!
คุณเอาของผมไปไม่ได้!
ของผม! เอามาให้ผม!
ไม่!
เลิกเล่นขายขนม กับเล่นตุ๊กตาซะ!
ผมทำงานของผมอยู่นะ!
"เฮนดริกส์ เครื่องบดทำลาย"
นายเป็นหุ่นดีบุกเหรอ
เติมน้ำมันหล่อลื่นหน่อยมั้ย?
เพี้ยนจัด
อย่าลืมรูป!
"ไลฟ์ - ท่องทะเล"
ฮัลโหล?
เฮ้
- เฮ้ - เป็นไงมั่ง?
- นั่นใครน่ะ? - ท็อดด์
จากอีฮาร์โมนี
หวัดดี
คุยกันครั้งก่อนผมบอกว่า...
คุณต้องเติมข้อมูลให้แน่นปึ้ก ห้ามทิ้งช่องว่าง
แป๊บเดียว มาสร้างข้อมูล "ไปโน่น ทำนี่"
โอเค ไปโน่น
ฟีนิกซ์
ลืมเหตุผลไปแล้ว
แล้วก็แนชวิลล์
แวะสนามบินระหว่างทางไปฟีนิกซ์ ผมไม่รู้ว่า..
เฮ้เพื่อน ผมคิดว่า ถ้าคุณทำงาน กับแม่สาวคนนี้
ทำไมคุณไม่ออก ปากชวนเธอไปเที่ยว
ไม่ๆ ๆ ผมอยากจะทำแบบเพลง "พินญา โคลาด้า" น่ะ
เพลงพินญา โคลาด้า?
ใช่ ผู้ชายลงโฆษณามาลัยเสี่ยงรัก
แล้วผู้หญิง ก็มาตอบรับโฆษณา
จากนั้นถึงพบว่า พวกเขาเป็นคู่แท้ โดยไม่รู้ตัวมาก่อน
พวกเขาเมคเลิฟกันในผ้าคลุม หรือบนผ้าคลุมนี่ล่ะ
มันเป็นเพลงเหรอ ร้องแซมเปิ้ลหน่อยได้มั้ย
หากคุณชอบพินญา โคลาด้า ลอง ไปตากฝนสักครั้ง
- เคยได้ยินมั้ย แค่นี้ก่อน - เพลงฮอล แอนด์ โอตส์?
เฮ้
ได้เบาะแสใหม่เหรอ
- ใช่ อันนี้โอเค - เหรอ?
มีเรืออยู่ที่นั่นนะ คิดว่า
เออร์คิก..
สแน็ก
- เออร์คิกสแน็ก? - ใช่
เหมือนเบาะแสมาก
ใช่ เป็นชื่อเรือ
- ค้นกูเกิ้ลรึยัง - กำลังจะไปเลย
ใช่ N-U
นั่นเป็นตัวย่อของเมืองที่มีท่าเทียบเรือ
มันกำลังเซิร์ช
ที่สวน..
ฉันต้องรีบไปรับลูกชาย
เขาเล่นสเก็ตบอร์ด อยู่กับเพื่อน
เดินไปด้วยกันมั้ย
เริ่มตอนนี้เลย?
ใช่ เริ่มเลย
โอเค
ใช่ เราต้องคิดให้ออก นี่เรื่องใหญ่นะ
คุณทำฟิล์มของ ฌอน โอคอนเนลล์หาย
ใช่ ฉันเคยทำงานที่นาบิสโก้
จากนั้นก็เปลี่ยนแนว..
ตัดสินใจมาสมัคร "ไลฟ์"
คิดว่าจะหวือหวามากขึ้น ธรรมดาน้อยลง
คือว่า ฉันชอบไอเดียของที่นี่
ชอบคำขวัญของบริษัท
คุณรู้ใช่มั้ย
ท้ามองโลก...
ดาหน้าสู่อันตราย
มองหลังกำแพง
ใช่ ผม..
ผมได้นี่มาจากฌอน
เขาให้คุณเหรอ
ใช่
ฉันชอบนะ "เพ่งมองลึกซึ้ง"
ตัวจริงเขาเป็นคนยังไง?
- ฌอนเหรอ - ใช่
ผมไม่เคยเจอเขาซึ่งๆ หน้า
หมายถึง เราคุยกันบ่อย แต่..
ผมเป็นคนติดต่อเขา ตั้งแต่ผมเริ่มทำงานที่นี่
นานเท่าไหร่แล้วเหรอ
16 ปี
โอ้ พระเจ้า! ว้าว
คุณลอยตัวเลยล่ะเนี่ย
ไม่ถูกไล่ออกแน่นอน
ฉันเพิ่งมาทำงานเดือนเดียว
"เข้าหลัง ออกก่อน" จริงมั้ย
โทษทีนะ
พ่อของริชโทรมา
เขาคือ..
อดีต เราเพิ่งเลิกกัน
แต่เราแบบว่า.. ไม่รู้สิ
ฉันไม่รับสายก็ได้
ลูกชายคุณ ใช้กระดานสเก็ตบอร์ดแบบไหน
ฉันไม่รู้หรอก
มันก็กระดานสเก็ตน่ะ ไม่รู้สิ
ทำไม?
ไม่ ผมแค่..
ผมเคย.. ผมเคยชอบเล่นเหมือนกัน
- เล่นสเก็ตบอร์ดน่ะเหรอ - ใช่
ว้าว!
หวัดดีเพ็ก
ใช่ เราจำเป็นต้องติดต่อฌอน โอคอนเนลล์จริงๆ
ใช่ คุณช่วยเร่งหน่อยนะ
คิกฟลิป
ใช่
เป็นเทคนิคอย่างหนึ่ง
ฉันชื่อวอลเตอร์
ริช
ใช่ เราคิดว่าเขารู้บางอย่าง หรือมีสิ่งที่เราต้องการ
รู้มั้ย เธอต้องดีดแรงหน่อย
เพื่อให้กระดานลอยขึ้น
ฉันทำให้ดูเอามั้ยล่ะ
เอาสิ
นี่
ฉันชอบกระดานยกล้อ ของเธอนะ
ขอบคุณ
เอาละ ดูนี่นะ
รู้จักการฟลิคนะ?
ใช่ เราทำบัญชีเดือนเมษายน ของเขาไปแล้ว
ใช่ มันเป็นเรื่องสำคัญ
คุณช่วยดูใบหักภาษีเขาได้มั้ย
หรือยอดเงินล่าสุดของเขา
ว้าว!
- เอ้าลองดู - คุณเจ๋งเป้งเลย
คงจะอยู่ที่ไหนสักที่
- ขอบคุณวอลเตอร์ - โอเค ขอบคุณเพ็ก
เอาล่ะ
เฮ้ คือ..
ฌอนไม่ได้อยู่นิวยอร์กแน่
เพ็กบอกว่า ส่งเอกสารไปหลายที่
ไม่รู้ว่าคุณ รู้วิธีทำงานกับเขามั้ย
เธอส่งชุดสำเนาไป เพราะไม่รู้ว่าเขาจะไปที่ไหน
สัปดาห์นี้เธอส่งใบหักภาษี ไปที่พรินซ์ตั้น นิวเจอร์ซี่
เยี่ยม มีรถไฟไปถึง
และอีกชุดไปกรีนแลนด์
เผื่อเอาไว้
กรีนแลนด์ ชนบทเลยน่ะเหรอ
นั่น..
ไม่มีรถไฟไปที่นั่น
ใช่
- เขาอาจอยู่ในนิวเจอร์ซี่ - ใช่
ใช่ มือถือคุณเซิร์ซชื่อเรือ เสร็จรึยัง
เสร็จแล้ว ดูสิ นี่ไงล่ะ
นู้ค กรีนแลนด์
สำเร็จ!
เอาเลย! เป็นเบาะแสที่ดี
คุณต้องตามไปดู!
ใช่ ตามไปถึงกรีนแลนด์
ใช่ ทำไมล่ะ?
ไปไขคดี..
ตามคำขวัญบนกระเป๋าคุณ
โทษนะ นั่นสาย.. ฟิลอีกแล้ว
เขาตกบ่อน้ำล่ะมั้ง ฉันขอรับสายหน่อยนะ
เฮ้ ว่าไง นี่
ริช ริช! อย่าเร็วมาก!
ใส่หมวกด้วย
ใช่ ฉันเข้าใจละ
โอเค บาย
เขาตกบ่อน้ำจริงๆ ด้วย
แต่ฉันไม่แคร์
ฉันแค่อยากอยู่กับคุณ รู้มั้ย
จริงเหรอ?
หนีไปด้วยกัน ทำให้ทุกวินาทีมีค่า เริ่มตอนนี้เลย
น่ารักมาก!
ผมขอพูดอะไรได้มั้ย
ได้ทุกอย่าง
ผมมีอาการเหมือน เบนจามิน บัตตั้น
พอแก่.. ตัวจะย่อเป็นเด็ก
อะไรประมาณนั้น.. กลายเป็นทารกแก่
ผมไม่ได้ดูหนัง ไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร
แต่ผมเป็นแบบเขา
ถึงอย่างนั้น เราก็สร้างชีวิตคู่กันได้
เจ๋ง
ฉันชอบสูทเด็กน้อยของคุณ
ผมซื้อมาจากร้านตุ๊กตา
เจ๋ง
หัวใจผม ใหญ่ไม่เกินเหรียญสลึง
แต่มันเข้มข้นขึงขัง เหมือนป้อมปราการ
คุณเป็นคนกล้าหาญที่สุด ที่ฉันรู้จัก
ฉันรักคุณ เบบี๋
ไม่ใช่รักแบบ.. เบบี๋ทารก แบบ..
เพราะคุณเป็นชายแก่ประหลาด ตัวแคระเป็นเด็ก
ผมเข้าใจคุณ
ขอบคุณสำหรับชีวิตแสนเลิศเลอ ที่มอบให้กัน
ซุกอยู่ตรงนี้ แล้วไปที่ชอบๆ เถอะ
ลาก่อน วอลเตอร์
ลาก่อน วอลเตอร์!
วอลเตอร์!
บาย!
โทษที คือว่าผม..
คุณจะไปไหน
ผมเริ่มคิดเรื่องเอ่อ..
ไม่เป็นไร ฉันอาจบ่นเรื่องตู้เย็นจนคุณเบื่อ
เปล่า
ริช!
ลูกฉันออกไปเล่นที่ถนน ฉันไปก่อนนะ
ได้
ฉันอยากจะบอกคุณ เพลงนั้น "ผู้พันทอม"
ตอนที่นายเคราดกแซวคุณ..
เขาไม่รู้หรอก ว่ากำลังพูดอะไร
เพลงนั้นพูดถึงความกล้าหาญ ฝ่าฟันไปในที่ๆ ไม่รู้
เพลงเจ๋งมาก
ริช!
โย่!
รูปของผมอยู่ไหน?
อยู่ในถาดซิลเวอร์
ผมไม่รู้ภาษา ที่คุณกำลังพูดหรอก
คุณสนใจผมหน่อยได้มั้ย
ผมต้องการทำแม็กกาซีนให้เสร็จ
และมีเจ้านายต้องไปรายงาน
คราวหน้าผมเจอคุณ ผมต้องเห็นรูปนั้น โอเค้?
เฮ้ เครื่องจักรนักฝัน!
เฮลโล่!
ผมลองเรียกดู ว่าคุณได้ยินมั้ย
คราวหน้าผมเจอคุณ
คุณจะเห็นรูปนั้น
ถูกต้อง
เจอบ้างมั้ย เฮอร์แนนโด
ฉันค้นกระจุยแล้ว รูป 25 ไม่อยู่ที่นี่แน่
ไม่มีที่แผนกรับของด้วย
มันไม่เคยเกิดขึ้น
ฉันบอกให้เลยนะ
มันไม่อยู่ที่นี่ วอลเตอร์
บางทีเขาอาจไม่ได้ส่งมา
ฟิล์มอาจยังอยู่กับเขา
วอลเตอร์?
วอลเตอร์!
"ไลฟ์: ตะลุยดวงจันทร์"
"วอลเตอร์ มิตตี้ อัลบั้มส่วนตัว การสร้างชายผู้กล้าหาญ"
"ท้ามองโลก"
"ดาหน้าสู่อันตราย"
"พาสปอร์ต - สหรัฐอเมริกา"
"ท้ามอง หลังกำแพง"
"เพ่งมองลึกซึ้ง"
"ค้นพบกันและกัน"
"เพื่อรู้สึก"
"นั่น"
"คือ"
"เป้า"
"หมาย"
"ของ"
"ชีวิต"
"นู้ค"
ไฮ
คุณมีรถว่างอยู่มั้ย
มี เรามีคันสีฟ้ากับสีแดง
ผมเอาคันสีแดง
เธอทำงานเป็นสาวเสิร์ฟ ในบาร์ค็อกเทล
เมื่อฉันพบเธอ
ฉันรับเธอออกมา เปลี่ยนให้เธอเป็นคนอีกคน
เปลี่ยนเธอเป็นคนใหม่
- ไฮ - ไฮ
ขอถามหน่อย มีคนมารับไปรษณีย์ที่นี่มั้ย
คนอเมริกัน ฌอน โอคอนเนลล์
ผมว่าเขาอาจมารับไปรษณีย์ ตามที่อยู่นี้
สั่งเครื่องดื่มมั้ยล่ะ?
โอเค ได้ ผมเอา..
รองเท้าเบียร์แก้วเล็ก
มีคนมาเก็บไปรษณีย์ ที่นี่มั้ย
ฮ.ไปรษณีย์
ฮ.ไปรษณีย์?
บินเอาไปรษณีย์ไปส่ง เรือที่แล่นผ่านมา
เรามีผับ และลานจอด ฮ.
ใช่ เดี๋ยว เรือ เออร์คิกสแน็ก?
ใช่ เออร์คิกสนัก
เออร์คิกสนัก
ฮ.เอาไปรษณีย์ไปส่งทุกวันอังคาร
ผมจะขอลดระดับลงหน่อย
ผมอยากจะพูดจากใจใสๆ เลย
ผมเคยเสียผู้หญิงที่ดีไป
เพลงนี้ช่วยให้ผมรู้สึก เหมือนไม่เหงา
แม้ว่าผมจะเหงาแสนเหงา
มาร้องเพลงนี้ด้วยกัน
นะทุกคน
มาช่วยกันร้องนะ
ไม่ต้องการกันแล้วหรือ ที่รัก
คุณรู้มั้ยใครขับ ฮ.ไปรษณีย์?
มีนักบินประจำมั้ย
นี่เพื่อน
ร้องเพลงกันหน่อย
- เฮ้ - ร้องด้วยกัน
ไม่ๆ ขอบคุณ ผมไม่ต้องร้อง
มาน่านะ ร้องเพลง
ฉันทำงานเป็นสาวเสิร์ฟ
ใช่ ผมรู้ ผมโอเค ขอบคุณ
ผมมาธุระน่ะ ทำงานอยู่
เถอะน่าเพื่อน เพลงนี้สำคัญกับฉัน
- ใช่ - ได้
- ร้องสิ - ร้องก็ได้
ฉันทำงานเป็นสาวเสิร์ฟในบาร์ค็อกเทล นั่นคือความจริง
พอรึยัง
ร้องห่วย
ทำงานเบ๊ไปเหอะ
ไม่เห็นต้องผลักเลย
- แล้วถ้าจิ้มล่ะ - อย่าจิ้ม
- ทำงานไปสิ - อย่าจิ้มสิ
ฉันจะจิ้ม ฉันทำอะไรเนี่ย
หยุดจิ้มฉันซะที! อย่าจิ้มฉัน!
เฮ้!
เข้ามาสิ
เดี๋ยว เดี๋ยว
เดี๋ยว!
นิ้วโป้ง! ฉันขอคุยเรื่องนิ้วโป้งนาย!
ใช่ ฉันเอาไปรษณีย์บินไปส่งเรือ เออร์คิกสนัก ทุกวันอังคาร
ฉันไปส่งเขา
เขาถ่ายมือฉัน ตอนจับคันเกียร์
ฉันตะลึงไปเลย ตอนเจอนิ้วโป้งนาย
มีคน 8 คนเองมั้ง.. ในกรีนแลนด์
ฉันหมายถึง หานิ้วโป้งที่นี่ไม่ยากหรอก
อย่านอกใจเมียนะ เพื่อน
ถ้าอยู่ในประเทศ ที่มีคนแค่ 8 คน
แล้วก็..
นายทรหดว่ะ
นายเป็นคนกรุงตัวเล็กๆ ที่ทรหด
นายพยายาม ตามหาหมอนี่
ใช่ๆ
ฉันจะบินไปส่งอะไหล่วิทยุใน 5 นาทีนี้
เขาอาจจะยังอยู่บนเรือ
- จริงเหรอ - จริง
นายนั่งไปกับฉันสิ
ฉันโทรไปบนเรือ หาเขาก็ได้มั้ง
โทรศัพท์บนเรือ?
ใช่ โทรศัพท์บนเรือ
หมายถึง วิทยุสื่อสาร?
ใช่ ฉันอาจถามเขาผ่านวิทยุสื่อสาร
วิทยุของพวกเขาเสีย
ฉันจะบินไปส่งให้เดี๋ยวนี้
นายจะบินไปเดี๋ยวนี้เหรอ
หลังกระดกเบียร์หมด
สภาพอากาศไม่ค่อยอำนวย
ไม่ดีเลยล่ะ
เหมือนกำลังจะมีพายุ
ใช่
พายุตั้งเค้าแล้ว
ใช่
แต่นายก็ยัง..
นายยังจะกระดกเบียร์..
แล้วขับ ฮ.ออกไปเหรอ?
ใช่
ฉันกลัวพายุอยู่เหมือนกัน
เลยว่าจะกินเบียร์ย้อมใจ อีกสักหน่อย
โอเค ฉันไม่ไปกับนายละ
ใช่
ไม่ง้อเว้ย
- แล้วเจอกัน - โอเค
เจอกัน
โอเค
หุบปาก!
ไฮ สวัสดีค่ะทุกคน
ไฮ
สวัสดี นู้ค
โทษค่ะ ฉันตื่นเต้นนิดหน่อย
โอเค
เพลงนี้มอบให้วอลเตอร์ มิตตี้
เขารู้เหตุผล
ภาคพื้นดิน เรียกผู้พันทอม
กินโปรตีนเม็ด แล้วใส่หมวกเหล็ก
ภาคพื้นดิน เรียกผู้พันทอม
นับถอยหลัง เริ่มปฏิบัติการ
ตรวจสอบการจุดเครื่องจุดยนต์
ขอให้ความรักพระเจ้า ติดตามคุ้มครอง
เฮ้
ดีใจที่นายมา
นายสบายดีมั้ย?
อะไรนะ?
นั่งสบายดีรึเปล่า?
ไม่!
หาที่เกาะแน่นๆนะ!
เฮ้ เรืออยู่นั่นนะ!
เราจะเอาเครื่องลงที่ไหน?
ไม่ต้องลง!
อะไรนะ?
ไม่เอาเครื่องลง!
"เออร์คิกสนัก"
โอเค วอลเตอร์
ฉันจะทิ้งอะไหล่วิทยุ ลงไปในเรือ
นายหิ้วมาเลย วางอยู่ข้างๆ น่ะ
- เนี่ยเหรอ - ใช่
โดดลงไปในเรือ ได้ของแล้วนะ?
- โดดลงเรือเนี่ยนะ? - ใช่
ใช่ นายทำได้สบายมาก วอลเตอร์!
หมายความว่าไง โดดลงเรือ?
วันหลังฉันจะติดต่อกับนาย ได้ทางไหนล่ะ?
ฉันไม่รู้ เดี๋ยวนะ!
นายหมายความว่าไง โดดลงเรือ?
มันอยู่ไกลโยชน์เลย!
ใช่ แต่นายต้องโดดเดี๋ยวนี้!
ไป ไป ไป!
ไป!
ไม่!
ไม่ วอลเตอร์!
ฉันหมายถึงเรือลำนี้.. เรือเล็ก!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ตั้งสติไว้นะ
เรือชูชีพกำลังไปรับคุณแล้ว
มีเวลาอีกตั้งนาที ก่อนจะแข็งตาย!
อะไรนะ?
นายปลอดภัยแล้ว!
มีบางอย่างอยู่ในน้ำ
ผมคิดว่ามันมีครีบ!
เรากำลังเดินทาง ผ่านฝูงปลาโลมา!
ไม่ต้องกลัว แค่ปลาโลมา!
ผมไม่คิดว่ามันเป็นปลาโลมา!
ฉันกำลังบอกนาย มันคือปลาโลมา
ดีกับมันไว้
มันจะป้องกันนายจากฉลาม
โอเค
มานี่
เฮ้!
เฮ้
พระเจ้า!
โอเค นั่นปลาฉลาม!
ฉันก็บอกว่าฉลาม!
ให้ตายเถอะ!
ไม่ต้องดีกับมันแล้ว
ฆ่ามันเลย!
มันไม่ใช่โลมา!
จิ้มตามันให้หลุด!
สู้มัน!
โอ้ พระเจ้า
มันเกิดขึ้นจริงใช่มั้ย?
หน้าคนจริง
ขอโทษที่ลูบหน้าคุณนะ
โอ้ พระเจ้า
เรือขนย้ายมา
รับตัวเขาไป 4 ชั่วโมงแล้ว
ก่อนพายุมา
พาเขาไปไหน
ไอซ์แลนด์
มีทางวิทยุติดต่อเขาได้มั้ย
มีเรื่องสำคัญมาก ที่ผมต้องปรึกษาเขา
นายโดดลงน้ำ พร้อมชิ้นส่วนวิทยุของเรา
ของหายหมด
ถูกมั้ย
ใช่ คุณพูดถูก
คนอเมริกันใช่มั้ย
ใช่
ยอดไปเลย!
ฟอนซีย์!
มาเหอะ จะหาเสื้อผ้าแห้งๆ ให้เปลี่ยนนะ เพื่อนกัน
พอจะใช้ได้มั้ย? ใส่แทนไปก่อน?
ได้ ขอบคุณ
ฉันเอานี่ไปนะพวก
โอเค
- หิวมั้ย - แน่นอน
ฉันมีเค้กอร่อยมาก เพื่อน
ขอบคุณ
เข้ากับนาย
เอาไปเลยละกัน
เฮ้ นี่มัน..
นี่มันเค้กคลีเมนไทน์
นี่มันเค้กคลีเมนไทน์ แม่ฉันทำนี่
ใช่ ฌอนเอามา
ใช่
อร่อย
"2 พ.ค. อัยยาฟาเลโยกุจ เอลด์กอส - F5 Nikon"
"16 พ.ค. รัชคาวี บัซคาชี วอร์ลอคส์"
นี่ของฌอนเหรอ
ใช่ เขาห่อเค้กมา
นี่เป็นกำหนดการถ่ายภาพ
มันเป็นกำหนดการ สำหรับถ่ายภาพ..
เขาได้พูดอะไรมั้ย ว่าจะไปไหน
ไม่ เขาไม่ค่อยพูดมาก
เขาเพิ่งถ่ายรูปคนพวกนี้ แรงงานชาวชิลี
เขายังให้เคล็ดลับฉัน..
ถ่ายรูปขึ้นอินสตาแกรม
แอดเฟซบุ๊กนะ?
- ได้สิ - เยี่ยม
อัยเอฟ.. อัยจาฟอลลาโจกุล
อัยยาฟาเลโยกุจ
- อะไรนะ? - อัยยาฟาเลโยกุจ
มันคืออะไร
มันเป็นภูเขาไฟ อยู่ในไอซ์แลนด์
- ภูเขาไฟ - ใช่
2 พ.ค. คือพรุ่งนี้
มีทางที่เราจะ..
เราจะไปขึ้นฝั่งไอซ์แลนด์มั้ย
มี
เหรอ
เราต้องขึ้นฝั่งพรุ่งนี้เช้า
เยี่ยม
เพราะนายทำให้เรา ไม่มีวิทยุใช้
ใช่ๆ ขอโทษที
ขอโทษ แต่นั่น..
คือ.. ผมต้องไปที่..
- อัยยาฟาเลโยกุจ - ใช่
เฮ้ แล้วเจอกันที่ เซซามี่ สตรีท นะเพื่อน
โอเค นายอยู่ตรงนี้ และนี่คืออัยยาฟาเลโยกุจ
ห่างกัน 15 กิโลเมตร
- โอเค - ปั่นจักรยานชายหาดไปสิ
รีบๆไปให้ไวด้วย
ใช่ เขาไม่ได้ลงเวลาไว้ที่คำใบ้
ใช่ เพื่อน เร็วเลย เพราะว่า..
อะไร? ฉันไม่เข้าใจ
เขาหมายถึงว่านายต้องรีบไป
เพราะว่ามีแรงงานชิลี ที่กำลังหื่น..
อยากไปเที่ยวบาร์จ้ำบ๊ะ
และมีจักรยานคันเดียว
เร็วสิ วอลเตอร์ เร็วเข้า วิ่งไป!
ไป!
สู้เพื่อฝัน ไอ้หนูโพนี่บอย!
ฮัลโหล?
เฮ้ ว่า ไง?
ท็อดด์? จากอีฮาร์โมนี
ใช่ มีอะไรบ้างเพื่อน
ไม่มาก คุณเป็นไง?
สบายดี นี่เช้าตรู่ ผมเพิ่งตื่น
ผมคิดเรื่องของคุณแล้วนะ
- คุณอยู่ไหน - ลอสแองเจลิส
เฮ้ โปรไฟล์บัญชีคุณยัง ไม่ได้อมยิ้มเลย
ทั้งที่ผมใส่ไปแล้วว่า คุณเคยไปฟีนิกซ์
ผมโดดจาก ฮุ ลงมหาสมุทรเมื่อวานนี้
และสู้กับฉลาม
ใช่ ฟังนะ ผมเคยพูดมาก่อนแล้ว
คนที่ฝันกลางวันบ่อยๆ น่ะ...
ไม่ได้ฝัน เรื่องจริง ผมทำจริงๆ
จริงเหรอ งั้นผมใส่ลงหมวด "เสพติดชีวิตสุดขั้ว" นะ
- ฉลามประเภท ไหน? - เฮ้ ท็อดด์
ตอนนี้ผมไม่สะดวกคุย
ผมกำลังไปภูเขาไฟ
อะไรนะ?
เฮ้
หวัดดี เฮ้!
พวกเธอพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย?
ฉันกำลังจะไปถนนเอลด์กอส
เอลด์กอส?
มันคือชื่อถนนใช่มั้ย
ที่นี่คืออัยจาเฟลาคูต้า?
ออกเสียงคล้ายๆ อย่างนี้
เขาไม่รู้แหงๆ ว่าเอลด์กอสคืออะไร
นั่นกระดานลองบอร์ด
ใช่
นั่นอะไร? เทพเจ้าธอร์.. หรือ..
โอดิน?
พวกเทพเจ้านอร์สเจ๋งนะ
เฮ้
เรามาแลกกันได้มั้ยล่ะ
ฉันรู้จักวัยรุ่นคนหนึ่ง ที่คงรักสเก็ตบอร์ดอันนั้น
มันเจ๋ง.. ดูนะ ยีดได้
มานี่สิ ลองเล่นดู
ใช่ สนุกนะ
ใช่ ดึงยีดเล่นสนุกมาก
โอ้โห มัดน้องสาวนายได้ทั้งตัวเลย
แลกกันมั้ยล่ะ?
ตกลงนะ?
เยี่ยม เยี่ยม ขอบใจนะ
หวัดดีครับ!
หวัดดี!
ไฮ
พูดภาษาอังกฤษได้มั้ยครับ
โรงแรมปิดแล้ว
โอเค ใช่
ผมมาตามหาผู้ชายคนนี้
คนนี้.. ฌอน โอคอนเนลล์
ผมคิดว่าเขาอาจมาพักอยู่ที่นี่
ใช่ๆ ๆ ผมส่งเขาขึ้นเครื่องบินไปแล้ว
บ่ายโมง
15 นาทีแล้วล่ะ
เขาอยู่ที่สนามบิน ในสติกคิชโชลเมอร์
ในหุบเขา
เมืองถัดไปทิศใต้
อยู่ไหนนะ?
สติกคิชโชลเมอร์
- ติ๊กโชวเมอร์? - ใช่
- ไม่ๆ - ตรงไปทางนั้นใช่มั้ย
ขอบคุณ!
ไม่ต้องคิดมาก! ผมรู้จักเขา!
หวัดดี หวัดดี
มาเร็ว ขึ้นรถ เอลด์กอส!
เกิดอะไรขึ้น? ทุกคนไปไหนหมด?
เอลด์กอส!
เอลด์กอส? เอลด์กอส?
- มันแปลว่าอะไร? - กะปู๋ไง
กะปู๋อะไร?
กะปู๋ติดไฟ!
- กะปู๋ติดไฟ? - ใช่! เอ๊ย ไม่ใช่!
ภูเขาติดไฟ!
- ภูเขาไฟระเบิด? - ใช่!
ฌอน
เร็วเข้า! ไปเร็ว!
ให้ตายเถอะ เร็วกว่านี้อีก!
โอ้ พระเจ้า!
ขอบคุณที่กลับมารับผม
ผมขอบคุณจริงๆ
ขอให้ตามเขาเจอนะ
ขอบคุณ
ใช่
มีโรงแรมอยู่ใกล้ๆ กับร้านพิซซ่า
"ปาป้าจอห์น"
โชคดีนะ
"ค่ารูปพาสปอร์ต 17.25 ค่าพาสปอร์ตเร่งด่วน 400.00"
"เครื่องบินไปกรีนแลนด์ 2872.40"
"ค่าเช่ารถที่นู้ค 61.00"
แผนกบัญชีงานรูปค่ะ
เชอริล
เชอริล เมลฮอฟฟ์พูด
เฮ้ นี่วอลเตอร์ มิตตี้
เฮ้ ฉันเดินไปหาคุณ ที่ออฟฟิศ เมื่อชั่วโมงก่อน คุณ ไม่อยู่
นั่นเพราะ.. ลองทายซิ
ผมอยู่ไอซ์แลนด์
ไอซ์แลนด์เหรอ
เดี๋ยว ไม่ใช่กรีนแลนด์เหรอ
ใช่ๆ มันเคยเป็น
คุณรู้นะ มันไม่ใช่ที่เดียวกัน?
เปล่าๆ ๆ ผมไปกรีนแลนด์แล้ว
เจอเรือหาปลา ตามรอยฌอน แล้วมาจบที่ไอซ์แลนด์
คุณอยู่ไอซ์แลนด์?
ใช่ ที่ร้านปาป้าจอห์น
เฮ้ ผมได้เบาะแสเพิ่ม
คุณเจออะไร?
วันนัดหมายที่ฌอนเขียน
และคำบางคำ บนกระดาษห่อเค้ก
รัชคาวี บัซกาชี
และ วอร์ลอคส์
เดี๋ยว มีร้านปาป้าจอห์น ในไอซ์แลนด์ด้วย?
ใช่ ผมเพิ่ง...ผมเพิ่งออกจากร้าน
โดนไล่ออกมาเหรอ?
เปล่า ผมต้องออกมาน่ะ
เพราะบรรยากาศ
กับถ้วย
เฮ้ ผมตามรอยฌอนมาถูกทาง
แล้วเขาก็หายไปอีกแล้ว
"ชายตัวเล็กผู้เข้มแข็ง"
ขอบคุณ
เปล่า รัชคาวี แปลว่า "ชายตัวเล็กผู้เข้มแข็ง"
มีประเทศที่ใช้ภาษาอราบิก 40 ประเทศ
และบัซคาชี คือ "ฮ็อคกี้แพะ"
ในเอเชียกลาง
และ วอร์ลอคส์
ใช่
หวังว่าจะมีอะไรเกี่ยวข้องกัน
คุณบอกว่า ออกจากร้านปาป้าจอห์น เพราะถ้วยเหรอ?
มีอะไรที่ฉันควรรู้ในฐานะลูกค้ามั้ย
เปล่า ผมเคยทำงานที่นั่น แค่นั้นเอง
ผมเคยไว้ผมโมฮอว์ค
มีกระเป๋าสะพาย...
กับความคิดว่า ผมอยากเป็นอะไร และอยากทำอะไร
งั้นเหรอ?
ไม่มีอะไรหรอก แค่..
ผมเคยสนิทกับพ่อผมมาก
พ่อตายตอนที่ผมอายุ 17.. วันอังคาร
และครอบครัวเราไม่มีเงินเก็บสะสม
ผมตัดผมวันพฤหัสในสัปดาห์นั้น..
และได้งานวันนั้นเลย
ร้านปาป้าจอห์น
ใช่
ผมทรงโมฮอว์ค ไม่ขัดใจพ่อเหรอ
พ่อโกนหัวให้ผม
คุณพ่อทำดีจัง
ใช่
ที่นั่นโอเคมั้ยคะ
ครับ ดูดี
มันสวยมาก
แต่แถวนี้ห่วยแตกนะ
แผนกบุคคล เริ่มไล่ปลดพนักงานแล้ว
อะไรๆ คงเปลี่ยนไปเยอะ ตอนคุณกลับมา
เฮ้ ผมได้ของบางอย่างมา เอ่อ..
เสียงคุณไม่ค่อยชัดแล้ว
เจอกันแล้วค่อยคุยต่อนะ
เยี่ยม โอเค
ได้ค่ะ โอเค
บาย วอลเตอร์
บาย เชอริล
"ข้อความจากเฮอร์แนนโด"
"ไอ้หนวดจะไล่ฉันออก ถ้าเขาไม่เจอนายด่วนที่สุด!!"
"ฉุกเฉิน!!"
เกิดอะไรขึ้น?
สั่งปิดไปแล้ว 2 ชั้น
ทำไมสภาพนาย.. โทรมจัด?
ฉันเจอนาย
ฉันเจอนายแล้ว!
ฉันเคยพูดว่าไง?
ถ้าฉันเจอนาย..
เอามา! เอารูปมาให้ฉันดู
เขาไปหาแล้ว ไม่มีอะไรในอ่างซิลเวอร์
ฟังนะ มีความคลุมเครือเกี่ยวกับฟิล์มรูป
ผมเข้าใจว่า มันอยู่ในไอซ์แลนด์
มันอยู่ในความดูแลของนาย
ถ้าคุณให้เวลาผมหน่อย..
ฉันไล่นายออก
เราจะใช้ปกอื่นแทน
เฮ้!
มีฟิล์มมากกว่าล้านรูป ส่งมาที่ผม..
ผมยังไม่เคยวางสลับที่เลย
จารึกบนโล่เอาไปโชว์ที่งานใหม่นาย
ฉันต้องอธิบายกับคณะกรรมการ
เฮ้
นายโอเคนะ?
ใช่
เจ๋งนี่
สเก็ตบอร์ด ของฝากลูกชายเชอริล
เชอริลไม่มาหรอก ไล่ออกไปแล้ว
ฉันบอกแล้ว สถานการณ์แย่
เฮ้ นั่นต้นเฟิร์นของฉัน
ขอบใจ
ไฮ
ให้ผมเอ่อ..
ครับ
ผมมาหาเชอริล เมลฮอฟฟ์
คุณต้องการเชอริล?
ใช่ เธอ..
เราทำงานที่เดียวกัน เธอกำลังช่วยงานผมบางอย่าง
เชอริล
ที่รัก?
มีผู้ชายคนนึงมาหา
อะไรนะ?
จากที่ทำงาน
โอเค แป๊บนึง ฉันคุยโทรศัพท์อยู่
"ริช"
พบกับคุณ โคแนน
คืนนี้ สุภาพสตรีหมายเลข 1 มิเชลล์ โอบาม่า วอลเตอร์ มิตตี้
เราถามถึงชีวิตรักของคุณ ได้มั้ย
ผมคิดว่า คนดูคงจะสนใจ
คุณ ไม่อยากรู้ชีวิตรักผมหรอก
ผมคิดว่าอยากนะ
ใช่ ผมก็ว่างั้น ผมไม่ได้เชื่อทุกอย่างที่อ่านเจอนะ
มีข่าวลือ? ข่าวลือเล็กๆ?
ข่าวลือเล็กน้อย ใช่
เธอกลับไปคืนดีกับสามี...
เธอมีใจให้คุณใช่มั้ย
ไม่มีไฟ ก็ไม่มีควัน ผมพูดแบบนั้นเสมอ
คุณคมมาก วอลเตอร์
- ขอบคุณครับ - แน่นอน
คุณช่วยปิดทีวีได้มั้ย
รายการยังไม่จบ
ผมขอลงก่อนละกัน
- แม่ครับ - ไงลูก
วอลเตอร์ พี่ต้องทิปพวกเขานะ
เราได้เปียโนกลับมา สภาพเดิมเลยแม่
เพิ่งกลับจากการเดินทางเหรอ
ใช่ครับ เมื่อเช้า
หิวรึเปล่า
- แม่กำลังทำซุป - ขอบคุณ
เฮ้ ต้องจ่ายทิปเขาแล้ว
ทั้งตัวมีแค่นี้
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
เอาละ ขอบคุณนะทุกคน
ที่เหนื่อยมาช่วยยกของ
ขอบคุณมากครับ
คุณเดินออกไปเองถูกนะ
เขาจะจ่ายบิลนี้เอง
จะอยู่กินอาหารเย็นมั้ย
หนูอยากอยู่นะ
แต่หนูหมดพลังแล้ว คุมคนขนย้ายของทั้งวัน
หนูจะไปฝึกโยคะแล้วกลับไปนอน
มันคืออะไร? คลาสเรียนเหรอ?
ใช่ค่ะ โยคะ
โยคะร้อน ฝึกในห้องที่มีความร้อน
- แม่เคยได้ยินมั้ยล่ะ - เคย
เคยเหรอ ทันสมัยนี่
มันบำบัดของเสียออกจากร่างกาย
ขับเหงื่อ กำจัดความความกลัวทุกอย่าง
หนูกำลังรอนัดไปทดสอบบท
เรื่อง กรีส น่ะเหรอ
- ใช่ - ริซโซ่?
ใช่ หนูตื่นเต้นจริงๆ เลยล่ะ
ข้อดีของโยคะ คือหนูไม่ต้องกังวล
แค่ทำสมองให้ว่างเปล่า
มันดีกับลูกเหรอ
หนูรู้สึกว่าดีนะ คลาสฝึกแบบนี้
หนูหมายถึงไม่ได้เงินน่ะ ซึ่งก็ดี
- มันไม่เกี่ยวกับเงินหรอก - ยอดไปเลย
แล้วหนูก็รู้สึกเหมือน..
มันเป็นคลาสสำหรับเด็ก แต่หนูว่าควรเริ่มฝึกตั้งแต่เด็ก
หนูตื่นเต้นจริงๆ แม่
หนูคิดว่าหนูจะต้องสนุก ยืนหน้าต่อหน้าคนเยอะๆแล้วพูด
- ลูกจะต้องทำได้ดี - ใช่
- ลูกจะต้องทำได้ดีมาก - หนูก็คิดอย่างนั้น แม่
นี่แม่!
ว่าไง?
มีใครถ่ายรูปเปียโนของแม่.. เมื่อ.. สัปดาห์ก่อนมั้ย
แม่ถ่ายเอง
ด้วยกล้องของฌอน
กล้องของฌอน โอคอนเนลล์?
ใช่ เขาแวะมาที่นี่
อะไรนะ?
ใช่
เขาอยากรู้ตารางงานของลูก ออกจากบ้านเมื่อไหร่ กลับบ้านเมื่อไหร่
เขาบอกว่าลูกเป็นคนเข้าใจชีวิต
เขาสนใจงานของลูกมากๆ
แล้วทำไมแม่ไม่บอกผม?
เคยบอกไปแล้ว ที่แผนกขายผักผลไม้
แม่จำได้
บางทีลูกอาจจะ..
โอเดสซ่า ลูกเรียกว่าอะไรนะ เวลาเขาเข้าไปอยู่ในโลกส่วนตัว
หลุดโลก
ลูกเป็นแบบนั้นบ่อยๆ
มีอะไรเหรอ
ผมถูกไล่ออก
ผมทำรูปของเขาหาย
แล้วหาไม่เจอเหรอ
ไม่ ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง กับวอร์ลอคส์..
วอร์ลอร์ดส์
ไม่ วอร์ลอคส์
ไม่ วอร์ลอร์ดส์
ฌอนพูดว่าเขาจะไปพบวอร์ลอร์ดส์..
เขาขอเค้กของแม่ไป เพื่อจะได้รับอนุญาต..
ให้เดินผ่านป่าและหลายๆ ที่
เขาบอกว่าอยากถ่ายรูปเสือดาวหิมะ เจ๋งมั้ยล่ะ?
ใครเหรอ
"รัชคาวี บัซคาชี"
"วอร์ลอร์ดส"
"อัฟกานิสถาน พื้นที่นอกเขตปกครอง"
อัฟกานิสถาน พื้นที่นอกเขตปกครอง
นั่นคือที่ฌอนอยู่
อัฟกานิสถานที่ธรรมชาติแปรปรวน ใช่
บนยอดเขาสูงหิมาลัย
พวกเขาไล่ลูกออกจากงานไม่ได้
ลูกเป็นหุ้นส่วนของฌอน
เขาบอกแม่..
ลูกคือคนที่ทำงานหนักที่สุด..
เพื่อให้รูปของเขา ปรากฏในแบบที่เขาตั้งใจ
ลูกทำให้งานเขาสำเร็จ
"บัซซ์ค็อกส์"
"บันทึกการเดินทาง"
"สนุกไปกับมัน.. จากพ่อ"
"8 พ.ค. ตอนล่างของหิมาลัย"
"ผมจ้างลูกหาบชาย ร่างเล็กแข็งแรง 2 คน"
"รัชคาวี"
"ชาวเขาทำพิธีคุ้มครองให้ผมปลอดภัย"
"12 พ.ค."
"เราเสนอให้วอร์ลอร์ดส์ ชิมเค้กของแม่"
"สภาวะแวดล้อม ทดสอบร่างกายและจิตวิญญาณ"
"ตอนนี้ที่ความสูง 18,000 ฟิต"
"จิตใจผมลอยล่อง เหมือนปุยหิมะ"
"อยู่เพียง"
"ลำพัง"
เฮ้ ท็อดด์
เฮ้ มีอะไรเล่ามั้ย
ไม่มาก
เฮ้ มีข่าวดี โปรไฟล์คุณมาแรงแล้วนะ
เรื่องสู้ฉลามกับหนีภูเขาไฟ
ต้องเรียกเรตติ้งกระฉูด เตรียมรับอมยิ้มได้เลย มาเพียบแน่ๆ
โอเค
มีอีกเรื่องจะบอก...
เชอริล เมลฮอฟฟ์...
เลิกเล่นเว็บเราแล้ว ลบบัญชีซะงั้น
- จริงเหรอ - ใช่
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนล่ะ?
เทือกเขาหิมาลัย
หิมาลัยเหรอ สุดฤทธิ์สุดเดช
ใส่เข้าหมวด "ไปโน่น" ล่ะสาวกรี๊ดตรึม
ท็อดด์ ผมขอพูดสั้นๆ นะ
ผมต้องเลือกออกซิเจนแทนคุณ
อ๋อ ผมเข้าใจ สู้ๆ!
คุณเป็นคนดังแล้วนะตอนนี้ ยินดีด้วย
เจ๋ง แต่รู้อะไรมั้ย
ช่วยลบบัญชีผมออกที
ผมไม่มีเงินจ่าย ค่าธรรมเนียมรายปี 500 เหรียญ
เฮ้
เฮ้ เพื่อน
แน่ใจเหรอ ผมว่าคุณติดลมบนแล้วนะ
ขอโทษนะ ผมทำงานอยู่
คุณเป็นโปรไฟล์เจ๋งสุด ที่ผมเคยทำมาเลย
เว็บเรา ไม่มีนโยบายคืนเงิน
ท็อดด์ แค่นี้ก่อนนะ
ฌอน
ใช่
ผมวอลเตอร์
มิตตี้
วอลเตอร์ มิตตี้
จริงเหรอ?
คุณขึ้นมาบนนี้ได้ยังไงกัน
คือผม..
ผมมาตามหาคุณ
นั่งสิ
ผมนั่งนะ
ค่อยๆ นั่งพักให้หายเหนื่อย
พยายามอยู่นิ่งที่สุด เข้าใจมั้ย
นั่นเสือดาวหิมะ
อยู่ตรงแนวสันเขา
ฉะนั้นเราต้องอยู่นิ่งมากๆ ๆ ๆ
พวกเขาเรียกเสือดาวหิมะว่า "แมวผี"
มันไม่เคยยอมให้ใครเห็นตัว
แมวผีเหรอ
ความงามแท้จริง ไม่เรียกร้องความสนใจ
ฌอน มีฟิล์มรูปหนึ่งหายไป จากม้วนฟิล์ม
ผมโดนเล่นงานอย่างหนักในที่ทำงาน
มันไม่ได้อยู่ในม้วนฟิล์มที่คุณส่งไป
หมายถึงฟิล์มม้วนสุดท้ายเหรอ
- ใช่ - รูปหมายเลข 25
ใช่
คุณนั่งทับมันอยู่
ทำไมผมถึงนั่งทับมันอยู่
มันอยู่ในกระเป๋าเงินคุณ
นั่นเป็นของขวัญ
รูปถ่าย
กระเป๋าสตางค์สำหรับใส่ของ ผมใส่เอาไว้..
ในช่องเล็กๆ ข้างใน มีที่เก็บรูปในนั้น
ผมคิดว่ามันคงจะน่ารัก
ผมบอกคุณให้ "ดูข้างใน"
ในจดหมาย..
คุณบอก "ดูข้างใน"
ผมนึกว่าคุณให้ดูข้างในกระดาษห่อ
งั้นเหรอ คุณมีอะไรให้เซอร์ไพรซ์จริงๆ
ไม่ ผมไม่มีมันแล้ว
มันไม่ได้อยู่กับผมแล้ว
คุณคิดอะไรถึงทำแบบนั้น?
ผมขอโทษนะ ผมปลาบปลื้มชื่นชมคุณมานาน
แต่เล่นแบบนั้นมันไม่สนุก ฟิล์มรูปชิ้นสำคัญนะ
ขอโทษ ผมแค่..
ผมนึกว่ามันจะเป็นมุขสนุกๆ
มุขสนุกเหรอ
สนุกเกินไปนะ
ผมเข้าใจสิ่งที่คุณพูด
รูปขึ้นปก ผมควรทำให้เห็นเด่นชัด
แต่ผมถามคุณได้มั้ย ถ้าคุณไม่ว่า..
คุณทำอะไรกับกระเป๋าเงินที่ผมให้?
โยนทิ้ง
เสียความรู้สึกจริงๆ
ไม่นะเพื่อน ผมชอบมันมากเลย
ผมปลื้มกระเป๋าใบนั้นมาก
ปลื้มจนโยนทิ้ง?
คุณไม่รู้เลยเหรอว่ามันคืออะไร?
รูปน่ะ?
น่าเสียดาย
มันคือความสวยงาม
แล้วนี่คุณหาผมเจอได้ยังไง?
แม่ผม
ผู้หญิงเก่ง อบขนมอร่อย
ใช่
เฮ้ ทำไมคุณ..
เมื่อไหร่คุณจะถ่ายรูปมัน?
บางครั้งผมก็ไม่ถ่าย
หากผมชอบช่วงเวลา..
หมายถึง โดยส่วนตัวผม..
ผมไม่ชอบให้กล้องเข้ามาขัดจังหวะ
ผมแค่อยากอยู่.. ในนั้น
อยู่ในนั้นเหรอ
ใช่ ในที่นั้น
ที่นี่
มันไปแล้ว มันไปแล้ว
ท่าทางน่าสนุก
ผมจะโดดไปร่วมวงด้วย
มันเป็นรูปอะไรเหรอ ฌอน
เราจะจับไม่ครบคู่ ถ้าคุณไม่ไปเล่นด้วย
มันเป็นรูปอะไร?
เราเรียกมันว่า "แมวผี" นะ วอลเตอร์ มิตตี้
"เครื่องตรวจหาโลหะ สนามบินนานาชาติลอสแองเจลิส"
คุณอยู่ในรายชื่อเฝ้าระวัง
คุณเข้าอัฟกานิสถานได้ยังไง เจ้าหน้าที่ตั้งด่านห้ามเข้าออก
ทางเยเมน
พื้นที่ความรุนแรง
ค่าเครื่องบินถึงแค่ 84 เหรียญไง
ผมขอขลุ่ยคืนได้มั้ย
คุณรู้จักใครในแอลเอมั้ย
- ไม่ - มีคนเคยเห็นหน้าค่าตามั้ย?
เพื่อนล่ะ?
ใครก็ได้ที่จะยืนยันว่าคุณคือวอลเตอร์ มิตตี้?
วอลเตอร์ มิตตี้?
ใช่
ท็อดด์ มาฮาร์ จากอีฮาร์โมนี
เฮ้
ขอบคุณ ขอบคุณ
อะไร? มานี่
มานี่
เเบกเป้
กอดแน่นๆ!
ห้องกักตัวในสนามบิน
ใช่
เล่าให้ผมฟังที่ร้านซินนาบอน ไปกันเถอะ
ซินนาบอน!
คุณโดนกักตัวนานแค่ไหนเนี่ย?
17 ชั่วโมงได้
ว้าว! รสชาติซินนาบอนเป็นยังไง
อร่อยมาก
นั่นเกล็ดเฮโรอีนนะ ที่คุณกินอยู่
นั่นแหละที่คุณกำลังกิน
บอกให้นะ..
คุณได้ 300 อมยิ้ม ก่อนผมจะปิดบัญชีโปรไฟล์คุณ
ในเวลา 2 ชั่วโมงเอง คลั่งกันซะ!
ผมนึกว่ากำลังขายตั๋วคอนเสิร์ตซะอีก
ผมไม่ได้ตรวจดู
เป็นเพราะ..
สาวพินญา โคลาด้าที่เลิกเล่นเหรอ
- ใช่ - นั่นสิ
เชอริล
เชอริล คนที่ไม่เคยส่งอมยิ้มตอบใคร
ตลอดเวลาที่เล่นเว็บเรา
เป็นผู้หญิงช่างเลือก
เป็นผู้หญิงช่างเลือกมาก
แล้วนี่..
ฝันกลางวันเป็นไงบ้าง
พักหลังๆ ก็น้อยลง
ดีแล้ว
น้อยลงน่ะดีแล้ว
ขอบใจที่เลี้ยงขนม
ใช่ คุณติดหนี้ผม
ผมจะส่งเงินมาจ่าย ทันทีที่ขายเปียโนได้
คุณมีอะไรต้องทำเยอะมาก
ตอนนี้คุณจะทำอะไร?
ออกไปหางานใหม่
ขอโทษนะ วอลเตอร์ ผมแค่..
อะไร?
คุณไม่เหมือนที่ผมนึกภาพไว้เลย
คุณนึกภาพผมไว้ยังไง?
ผมคิดว่าคุณเป็นพวกจีดชีดซึมเซา
แต่พอเห็นตัวจริงคุณ..
มาดคุณยังกับอินเดียนา โจนส์..
ที่เบนมาเอาดีเป็นนักร้องนำ วงเดอะ สโตรกส์
เพี้ยนใช่มั้ย ผมรู้ตัว
ขอโทษนะแม่
เรื่องอะไร?
พ่อซื้อมันให้แม่ มันเป็นความรับผิดชอบของผม
วอลเตอร์
เราโตๆ กันแล้ว
คิดเองได้
นั่นเป็นจำนวนแบบตั๋งๆ เลยนะ
เอาเก็บใส่กระเป๋าเงินสิ
ผมไม่มี
แม่เจอมันในถังขยะ
แม่เก็บของก๊อกแก๊ก ของลูกเสมอ
ขอบคุณ
- พร้อมแล้วนะแม่ - พร้อมแล้ว
ก้าวระวังนะ
"ไลฟ์ ออนไลน์"
ผมว่าเวิร์คนะ
หัวใจของอเมริกา หลายชั่วอายุคน บอกความหมายครอบคลุม
"ปิดฉากไลฟ์"
เฮ้ ยินดีต้อนรับ
เอ๊ะ โทษนะ ไม่ต้อนรับสิ
ไม่ใช่พนักงาน
ขอโทษนะ
รูปของฌอนที่ตามหา.. หมายเลข 25
คุณมีเวลา 2 วันพิมพ์ปกแม็กกาซีน
นั่นล่ะแก่นสารของคุณ
เฮ้
รู้คำขวัญของบริษัทเรามั้ย
"ไลฟ์..
"ฉันรักมัน?"
ผิด
นั่นของแม็คโดนัลด์
สิ่งที่คุณทำอยู่ เท็ด
คุณก้าวเข้ามาที่นี่ และไล่คนออกไป..
รู้ไว้นะ คนเหล่านั้นทำงานหนักมาก เพื่อแม็กกาซีนเล่มนี้
พวกเขาเชื่อมั่นในคำขวัญนี้
ผมเข้าใจ คุณได้รับคำสั่งมา
คุณต้องทำหน้าที่ไล่คนออก
แต่คุณไม่ต้องกร่างโชว์นักก็ได้
จารึกขึ้นโล่ เอาไว้โชว์งานหน้านะ
มันคืออะไรล่ะ? มนุษย์วานร? ม้ายูนิคอร์น?
- ฟิล์มรูปนั้นเหรอ - ใช่
ฉันไม่ได้ดู
นายเป็นหัวหน้างานที่ดี วอลเตอร์
ขอบใจ เพื่อน
"โพสต์ประวัติงานของคุณ"
"ไลฟ์ แม็กกาซีน: ผจก.ห้องฟิล์มเนกาตีฟ บุคคลอ้างอิง: ฌอน โอคอนเนลล์"
"หนึ่งใน 3 คนที่ไม่ใช่เนวีซีล ที่โดดจาก ฮ.ลงมหาสมุทรช่วงมีพายุเกล"
"ในวันเดียว: ปั่นจักรยาน วิ่ง สไลด์สเก็ตบอร์ด 17 กม.ไปภูเขาไฟที่กำลังระเบิด"
"ขึ้นยอดเขาสูงที่สุดของภูเขานอแฌ็ค"
"บนเรือหาปลาไอซ์แลนด์ ได้เป็นสรั่งเรือ (กะลาสีที่ไม่ได้ค่าจ้าง) 1 วัน"
"คุณได้รับ 1 ข้อความใหม่"
"ริชาร์ด เมลฮอฟฟ์: ขอบคุณ"
"ถึงวอลเตอร์,
แม่ผมให้อีเมลคุณมา
ผมจึงเขียนมาขอบคุณ ที่ให้สเก็ตบอร์ดกับผม
ขอบคุณมากครับ แม่ถ่ายคลิปนี้ให้ผม ลองดูนะ
ขอบคุณมากๆ อีกครั้ง ริชาร์ด เมลฮอฟฟ์"
เฮ้ วอลเตอร์ หวัดดี!
ดูนี่นะ
เจอกันนะ!
ไฮ
วอลเตอร์ มิตตี้ รับเงินชดเชยเลิกจ้าง
เฮ้!
เชอริล
- เฮ้ - เฮ้
ผมได้อีเมลจากริชเมื่อวาน
เขาเล่นบอร์ดเก่งมาก
วอลเตอร์ ขอบคุณ
คุณ..
คุณมีน้ำใจกับเขามากจริงๆ
ผมเจอสเก็ตบอร์ดนั้นในไอซ์แลนด์
เขาชอบมันมาก
ฉันจะพาเขาไปเล่นบอร์ดช่วงบ่าย
เฮ้ ผมอยากให้คุณรู้นะ
คุณไม่เคยทำให้ผมเบื่อ
ในสวนสาธารณะวันนั้น
คือผม..
ผมกำลังคิด..
อย่ารู้สึกว่าผมประหลาดนะ แต่ผมกำลังคิดถึงคุณ
ตอนผมอยู่ที่กรีนแลนด์ พวกเขามีร้องคาราโอเกะ
แล้วผมต้องขึ้น ฮ.ไปกับนักบินที่เมามาก
ผมเริ่มจินตนาการถึงคุณ..
ร้องเพลง "ผู้พันทอม"
แล้วมันก็..
มันพาผมขึ้นไปบนเฮลิคอปเตอร์
มันพาผมไปที่ๆ ผมต้องการไป
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เหมือนกับคุณหายไปจากโลก
ซักพักหนึ่งแล้ว
ผมแวะไปหา..
สามีคุณมาเปิดประตู ผมคิดว่าผมควรไปซะ
ฟิล เขามาซ่อมตู้เย็นให้ฉัน
และเขาไม่ใช่สามีฉัน
ผมคงจินตนาการไปเอง
ผมคิดว่าคุณกลับมาคืนดีกัน
คุณมีจินตนาการที่ดี
แต่ไม่ใช่น่ะ
เฮ้ น้องสาวผมได้บทใน กรีส แล้ว
ริซโซ่
ไม่ใช่ละครบรอดเวย์ แต่ในโบสถ์แปลกๆ
คุณอยากไปดูกับผมมั้ย
ผมพูดซะละครเขาแย่เลย
ไปค่ะ
จริงเหรอ
ใช่ๆ ฉันอยากไป
กรีส ในโบสถ์แปลกๆ
ริซโซ่ บทดีที่สุด
ใช่ ริซโซ่ เข้มแข็งและอ่อนโยน
ใช่
เยี่ยม
คุณจะไปฝั่งอัพทาวน์เหรอ
ใช่
เหรอ?
ฉันมีอะไรคล้ายๆ ริซโซ่นะ
- เหรอ? - ใช่
เรื่องสูบบุหรี่กับมีเซ็กซ์ตอนวัยรุ่น?
เปล่า ฉันว่าเธอเป็นคนตรงๆ
ฉบับสุดท้าย น่าจะมาแล้ว วางแผงเช้านี้น่ะ
"ไลฟ์"
"ฉบับสุดท้าย: อุทิศให้แด่คนที่สร้างมันมา"
โอ้ วอลเตอร์!
เราไม่ไปซื้อสักเล่มเหรอ?
ใช่ ผมอาจจะ..
- อาจจะกลับมาซื้อทีหลัง - ใช่
ผมไม่อยากทำตัวบ้าเห่อ รีบซื้อทันที
ชีวิตพิศวงของวอลเตอร์ มิตตี้
แด่เฮเซล
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
[THAI]